在纤细的山杨树密林里,我看到了一棵两抱粗的灰色树墩,它的近旁有许多蜜环菌成长,菌伞润滑,伞面有麻点,它们像在护卫树墩。树墩开裂的当地又长出了深色彩的苔藓,恰似一顶顶柔软的帽子。树墩上面还点缀着三四串越橘。还有几株软弱幼小的云杉在这里栖息。每株云杉幼树只要二三个枝丫和一些尖锐细微的针叶。枝梢顶端现已模模糊糊地显露出点点滴滴晶亮通明的树脂,还能够看见鼓溜溜的小包,那是行将漏洞的子房。子房十分小,云杉又如此懦弱,它们要想生计下去而且不断成长,该是多么困难啊!
我在树墩周围坐下来吸烟。猛地发现有一株小云杉显着异乎寻常,它神气活现地在树墩的正中心挺立着。它的针叶呈深绿色,细嫩的树干中贮存着树脂,小小的树冠坚硬有力——这一切都显示出某种决心,乃至像一种应战。
这株小云杉奇妙地把根扎在了树墩里。附着力很强的根须呈扇形扩展,白色尖削的主根须则钻入树墩的木芯里。一些小小的根须从苔藓那里吸吮水分——也难怪苔藓色泽如此昏暗。小云杉的主根现已钻进树墩中心,从内部吸取养分。
这株小云杉在大树墩的木芯里还得长期地向下钻孔,工程还很困难,要扎到土壤里才算完成使命。树墩犹如木制的衣衫,小云杉还需要在其间日子很多年,然后从木芯的心脏里成长起来。木芯或许便是它的生身爸爸妈妈。这木芯乃至在自己身后也还会维护和喂食孩子。
终有一天,这个树墩会腐朽,变成枯干的碎末,最终连碎末也会从大地上消失。到了那时,在地下深处,像爸爸妈妈相同哺育小云杉的树墩还将在土里腐朽良久,它还将不停地为这棵幼树挤出最终的汁液,为幼树蓄存青草上和草莓叶茎上落下来的滴滴水珠,用它那一息尚存的余热在冰冷的时节温暖幼树。
当我回首往事时,难以忍受的苦楚就会占有我的心头。而往事又是忘不掉的,恐怕永久也不可能忘却。那些经历过战役的人,那些血染沙场没有生还的战友逐个浮现在我的眼前。他们傍边的一些年轻人还没有来得及才智真实的日子、真实的爱情,还没有领会过人人间的欢愉,乃至没有来得及吃饱肚子——他们过早地献身了。每逢我回忆往昔痛不欲生的时分,我就会想起树墩里成长的那棵小云杉。
(摘自广西师范大学出版社《树号》一书,作者:维克托·阿斯塔菲耶夫 陈淑贤 张大本(译))
在纤细的山杨树密林里,我看到了一棵两抱粗的灰色树墩,它的近旁有许多蜜环菌成长,菌伞润滑,伞面有麻点,它们像在护卫树墩。树墩开裂的当地又长出了深色彩的苔藓,恰似一顶顶柔软的帽子。树墩上面还点缀着三四串越橘。还有几株软弱幼小的云杉在这里栖息。每株云杉幼树只要二三个枝丫和一些尖锐细微的针叶。枝梢顶端现已模模糊糊地显露出点点滴滴晶亮通明的树脂,还能够看见鼓溜溜的小包,那是行将漏洞的子房。子房十分小,云杉又如此懦弱,它们要想生计下去而且不断成长,该是多么困难啊!
我在树墩周围坐下来吸烟。猛地发现有一株小云杉显着异乎寻常,它神气活现地在树墩的正中心挺立着。它的针叶呈深绿色,细嫩的树干中贮存着树脂,小小的树冠坚硬有力——这一切都显示出某种决心,乃至像一种应战。
这株小云杉奇妙地把根扎在了树墩里。附着力很强的根须呈扇形扩展,白色尖削的主根须则钻入树墩的木芯里。一些小小的根须从苔藓那里吸吮水分——也难怪苔藓色泽如此昏暗。小云杉的主根现已钻进树墩中心,从内部吸取养分。
这株小云杉在大树墩的木芯里还得长期地向下钻孔,工程还很困难,要扎到土壤里才算完成使命。树墩犹如木制的衣衫,小云杉还需要在其间日子很多年,然后从木芯的心脏里成长起来。木芯或许便是它的生身爸爸妈妈。这木芯乃至在自己身后也还会维护和喂食孩子。
终有一天,这个树墩会腐朽,变成枯干的碎末,最终连碎末也会从大地上消失。到了那时,在地下深处,像爸爸妈妈相同哺育小云杉的树墩还将在土里腐朽良久,它还将不停地为这棵幼树挤出最终的汁液,为幼树蓄存青草上和草莓叶茎上落下来的滴滴水珠,用它那一息尚存的余热在冰冷的时节温暖幼树。
当我回首往事时,难以忍受的苦楚就会占有我的心头。而往事又是忘不掉的,恐怕永久也不可能忘却。那些经历过战役的人,那些血染沙场没有生还的战友逐个浮现在我的眼前。他们傍边的一些年轻人还没有来得及才智真实的日子、真实的爱情,还没有领会过人人间的欢愉,乃至没有来得及吃饱肚子——他们过早地献身了。每逢我回忆往昔痛不欲生的时分,我就会想起树墩里成长的那棵小云杉。